Housing debates often involve theatrics. But when a group of actors, many of whom are renters, discovered they had been hired to join a pro-landlord demonstration, several said they felt deceived.