A Brit, he became a symbol of the city’s culture, stylish and alienating, with his vivid swimming pool paintings and embrace of SoCal light, hedonism and gay liberation.