Federal prosecutors alleged that the 15 people were “conspiring to impede or injure federal officers” during the Trump administration’s immigration enforcement operation in Minneapolis earlier this year.