Workers at the artificial intelligence company have been puzzled and increasingly concerned by the administration’s move to limit their latest A.I. models.