In his first extensive interview since his defeat by a Trump-backed challenger, the Texas Republican said the Senate was in for a “bumpy ride” as he and others flex new political freedom.